<< 唐顿庄园 第5季 第downton.abbey.s05.christmas.special集>>

1. Thank you, Mrs Hughes. I could do with a hand.

谢谢 休斯太太 您能帮忙太好了。

2. But I've talked it through with Lady Mary and Lady Edith.

但我跟玛丽小姐和伊迪丝小姐说过了。

3. It's hard to cope with three ladies at once,what with tweeds, evening dresses, tea gowns and all.

同时服侍三个人真难为你了，又是大衣 又是晚礼服 又是茶会女服的。

4. Tea gowns?!

茶会女服。

5. We're not in the 1890s now, Mr Molesley.

这不是1890年代了 莫斯利先生。

6. More's the pity.

真是可惜。

7. Did she take a cake with a file in it?

她没在蛋糕里藏把锉刀带去。

8. I don't know why you're making such a fuss, Mama.

何必这么大惊小怪呢 妈妈。

9. You'd visit Denker if she were locked up.

换做是丹可 您也会去看她的。

10. Only to check if the locks were sound.

只会去检查锁够不够牢。