<< 绝命毒师 第3季 第01集>>
-
1. - what it is that Walt did. - Well, you know what?
-我无法帮到你的 - 你知道吗。
-
2. I don't-- I don't remember asking you, all right?
我不记得曾向你寻求过帮助吧。
-
3. - Well, I think that's... - So if you want to be supportive,the reason you're stuck.
-我觉得这正是 -如果你真的想帮我，你现在发愁的原因。
-
4. You could be supportive without prying,- that would be really great - Prying, okay.
求求你就别这么八卦了，-那样会更好些 - 八卦 好吧。
-
5. Well, prying's a strong word, but I don't--
八卦这个词很贴切 我确实。
-
6. ...helpful.
是在帮倒忙。
-
7. It's that...
你们脑海中。
-
8. voice inside your head.
回荡的声响。
-
9. It's that sneaky, rat-bastard, 24/7 voice.
反反复复 一刻不停 让人抓狂。
-
10. You guys know what I'm talking about.
你们知道我说的是什么吧。