<< 绝命毒师 第3季 第12集>>
-
1. "Deep down he really loves me" Set-ups.
"在心底里他是爱我的"的老情节。
-
2. We got a lot of those, but not this.
我们碰到过很多 但这案子不是。
-
3. This girl was scared.
这女孩是真的很害怕。
-
4. She wasn't going to cross him no way, no how.
她拿他根本没办法。
-
5. Nothing we could do but pass her off to the EMTs,put him in the car, drive him downtown,throw him in the drunk tank.
我们能做的只是把她送去急救而已，把他叫上车 带到市区，把他扔到酒鬼拘押所。
-
6. He sleeps it off. Next morning,out he goes-- back home.
让他睡过去 到了第二天早上，照常回家。
-
7. But one night
但有一晚。
-
8. my partner's out sick,and it's just me.
我搭档请了病假，就我一个人。
-
9. And the call comes in,and it's the usual crap--
电话又打来了，还是老戏码。
-
10. broken-nose-in-the-shower kind of thing.
说是"在浴室里摔倒弄破鼻子"之类的。