<< 老友记 第3季 第01集>>
-
1. There's just, you know,the lovely waterfalls...
那里只有…美丽的瀑布。
-
2. ...and the trickling fountains...
和缓陵流动着的喷泉。
-
3. ...and the calming sounds of the babbling brook.
还有低声轻语的小溪产生平静的音律。
-
4. Okay, this isn't working. Oh.
好 一点用也没有。
-
5. I'm still awake,and now I have to pee.
我还是醒着的 而且我得去上厕所。
-
6. So I hear...
我听说…。
-
7. ...you hate me!
你讨厌我。
-
8. I, uh, never said hate.I was very careful about that.
我没说我讨厌你 我可是很小心的。
-
9. A little birdie told me you wanting to rip your arm off and throw it at me.
有人私下告诉我你想扯下手臂 丢到我身上。
-
10. And you got "hate" from that? You're taking a big leap there, I, uh...
这样你就觉得我讨厌你 你也太断章取义了吧。