<< 纸牌屋 第5季 第02集>>
-
1. State by state, city by city, neighborhood by neighborhood.
在每个州 每座城市 每个街区展开反击。
-
2. Because, make no mistake...
因为各位不要掉以轻心。
-
3. we are engaged in the battle of our time.
我们在打一场影响整个时代的战争。
-
4. The question of what it is to be an American,the very essence of American-ness,how we choose to lead our lives, open and free,is on the line.
作为美国人意味着什么，美国性的核心本质，我们选择的开放自由的生活，这些都受到了威胁。
-
5. Fear is un-American.
恐惧是非美国的。
-
6. And yes, the irony of saying those words to you on Halloween,of all days, is not lost on me.
没错 偏偏在万圣节这天对各位说这番话，这讽刺性我也意识到了。
-
7. But although we may choose, as Americans,to scare ourselves once a year for fun...
但虽然我们作为美国人，可能会为了取乐 每年主动吓自己一次。
-
8. no one else tells any American
除了这一天之外 谁也不能。
-
9. when to shake in their boots at any other time.
告诉美国人什么时候该吓得发抖。
-
10. So I am issuing an executive order,by virtue of the authority vested in me
我要下达一项行政命令，凭借我。