<< 绝望主妇 第4季 第10集>>
-
1. and that smoky fleabag hotel just wasn't safe for a newborn.
那种乌烟瘴气的跳蚤旅馆实在是不适合小婴儿住。
-
2. Please, this is what best friends do...
拜托 好朋友就该这样的。
-
3. right before their friendship ends.
趁着友谊还没结束。
-
4. Why did you agree to let her stay? -How do you say no to someone in need?
你干吗要让他们住进来呢 -你怎么能拒绝需要帮助的人呢。
-
5. That wasn't rhetorical.Seriously, you got anything?
那不是说辞 说真的 你有办法吗。
-
6. I know you feel guilty because she let us stay with her once,but don't you remember how miserable were? -Oh, yeah. Every cup needs a coaster.
我知道你是因为她留宿过我们而感到内疚，但你还记得我们曾经多么落魄吗 -当然 每个杯子都需要有个杯垫。
-
7. Every coaster needs a doily.
每个杯垫都需要个花边垫。
-
8. Every doily needs daily laundering.
每个花边垫都需要每天的洗熨。
-
9. This woman is gonna drive me out of my frickin'--hey, roomies.
这个女人会让我的神经...嘿 室友。
-
10. You need help? -No, we've got it under control.
需要帮忙吗 -不用 我们没问题。