<< 老友记 第4季 第10集>>
-
1. But it was a different joke than I thought—it wasn't that funny.
但是我根本不懂她的笑话 而且没那么好笑。
-
2. So I'm still torn.
我还是两头跑 左右为难。
-
3. Well look, you don't really like the one from uptown
你看 你根本不喜欢城里的那个女孩。
-
4. and you're too exhausted from dating the one up in Poughkeepsie,so I say you just end them both. Okay?
为了跟波敔浦夕妞约会 累得疲惫不堪，所以跟他们两个都分手 怎么样。
-
5. You take a train up to Poughkeepsie and break up with her,and on your way back you break up with uptown.
坐火车去波敔浦夕跟她分手，然后回来的路上跟城里的那个姑娘也分手。
-
6. And then by the time you get home tonight, you're done!
到家时一切都解决了 搞定。
-
7. Y'know, You're right. Thank you.
对 你说得对 谢谢。
-
8. Umm, well I had a similar problem when I lived in Prague.
我在布拉格也碰到过这种问题。
-
9. Prague? So much you don't know.
布拉格 还有很多事你不知道呢。
-
10. Chandler?
钱德。