<< 豪斯医生 第4季 第01集>>
-
1. I'm writing cuddymy resignation right now.
我在写给卡迪的辞职信。
-
2. I'm just back for the weekto wrap up my clinical andadministrative duties.
我只是这周回来料理完临床和行政上的后事。
-
3. You of all people should know,this is bereavement 101.You think thata change of venue--
你自己最清楚 这是丧亲后的典型表现觉得自己改变一下…。
-
4. well, that spares me decades of psychoanalysis.
多谢你帮我省了几十年的心理治疗。
-
5. I'm not sayingyou're not in pain.
我不是说你现在不痛苦。
-
6. You're sayingmy pain's a cliche.
你是说我的痛苦没新意？。
-
7. - I'm saying that pain fades.- Did yours?
- 我是说痛苦是会消磨掉的- 你的痛苦消磨掉了吗?。
-
8. Physical pain is different.
生理疼痛不算。
-
9. I'd rather have my legchopped off.
我宁愿切掉一条腿。
-
10. - You don't know that 'cause you haven't felt-- - neither have you.
- 你才不知道 你没体会过…你也从未体会过我的痛。