<< 豪斯医生 第4季 第06集>>
-
1. - So you do know what they have? - Yeah.
- 你知道他们得了什么病? - 没错。
-
2. but they aren't gonna be fine?
但是他们不能好起来?。
-
3. No idea. They might be.
不知道 也许吧。
-
4. Why the hell would you say they were?
那你刚干嘛说可以痊愈?。
-
5. To make them happy.
让他们开心呗。
-
6. for two seconds?
就开心两秒钟?。
-
7. Technically, to see if they can be happy.
确切地说 是看他们能不能开心。
-
8. We should've seen a grin, a twinkle, a sigh of relief, something.
本该看到一个微笑 眼波的闪动 释然的叹息 之类的。
-
9. They're sick. They're tired.
他们生病了 也很累了。
-
10. They're anhedonic, incapable of experiencing pleasure.
他们是快感缺失 无法感受快乐。