<< 豪斯医生 第4季 第14集>>
-
1. I don't want to make any assumptions about your feelings for me,but I do have a birthday coming up.
我不知你对我的爱有多深，但我的生日快要到了喔。
-
2. I hear cuddy's seal training finally came in handy.
我听说卡迪麾下三军 已经吹起了进攻号角。
-
3. Should I be investing in a flak jacket?
我要不要先找件防弹衣穿上?。
-
4. You're safe.
你很安全。
-
5. No carpet bombing?
没有地毯式轰炸?。
-
6. No burning of dresden to teach her a lesson?
不火烧德累斯顿 给她点颜色看看? (德国城市 二战中被轰炸毁灭)。
-
7. Well, since you're incapable of taking the high road,I assume there's some deeper, more long-term strategy in effect.
鉴于你从不采取正当竞争手段，我猜你正策划一起大规模 长周期的大反攻。
-
8. Cuddy's not playing games.
卡迪不是跟你过家家。
-
9. She's not looking for leverage.
不是等着你还击。
-
10. She wants pure,unadulterated vengeance.
她要的是彻彻底底的复仇。