<< 老友记 第6季 第02集>>
-
1. Ross, It's not that big a deal. So you’ll been divorced three times.
罗斯 根本没那么严重 离婚三次又怎样。
-
2. you’ll still have a life, you’ll go on dates...
你还是会有 和生活约会。
-
3. No! No, I won't. I'll be at the bottom of the dating barrel now.
才不会 我的约会指数降到谷底。
-
4. The only guys below me will be Four-Divorce Guy...
比我低的只有离婚四次的人。
-
5. ...uh, Murderer Guy...
杀人犯。
-
6. ...and geologists.
和地质学家。
-
7. Ross, you're being ridiculous. Okay? You are cute and smart and sweet.
罗斯 你别傻了 你可爱聪明又体贴。
-
8. and that is much more important than three stupid divorces.
这比离婚三次重要多了。
-
9. Oh yeah? Have you dated anyone who's been divorced three times?
是吗 你交过离婚三次的男朋友吗。
-
10. that’s not really fair. Y’know? Most guys who have been divorced three times are like 60.
这样问不公平 离三次婚的人通常都六十了。