<< 豪斯医生 第5季 第02集>>
-
1. Are you tired?
你累吗。
-
2. - Sometimes. - He never sleeps. Of course he's tired.
-时而 -他一点儿觉没睡 当然疲劳了。
-
3. Right now. At this moment.
现在 此时此刻。
-
4. - Are you tired? - No. No.
-你累吗 -不 不累。
-
5. That twitch in your leg. Did you feel that?
那让你腿部抽动 你感觉到了吗。
-
6. - Didn't hurt. - His leg twitched. I don't see what-
-不疼吗 -他的腿抽搐 我不明白这。
-
7. It's called a myoclonic jerk.
这是种叫做肌阵挛的现象。
-
8. It's very common when you're falling asleep.
很常见 经常发生在睡眠时候。
-
9. Respiration rate falls,and the brain sometimes interprets this as the body dying,so it sends a pulse to wake it up.
呼吸率下降，大脑以为身体在衰竭而作出的条件反射，释放出醒来的讯号。
-
10. - So? - So, he's not asleep.
-那又怎样 -所以他睡不着觉。