<< 怪奇物语 第4季 第1集>>
-
1. ...Doesn't make any sense, dude.
毫无道理 哥们。
-
2. Okay, let me sift through this mess.
好吧 我来理理清楚。
-
3. Nancy is the supposed love of your life.
南茜按说是你的今生挚爱。
-
4. In fact, you're so smitten that you have this grand plan
事实上 你迷她迷得制定了大计划。
-
5. to go to some fancy-schmancy college, AKA money pit, together?
要跟她一起上钱包无底洞的高级大学。
-
6. And yet he's so nervous about this acceptance letter,he doesn't have time to visit
可他为了录取通知书紧张的，都没时间来看。
-
7. the number one most desired girl in Hawkins?
霍金斯镇花吗。
-
8. That doesn't pass the smell test, man.
这可不对劲 伙计。
-
9. In fact, it stinks to high heaven.
真是太不对劲了。
-
10. Look, you're a good boy, okay?
你是个好小伙儿。