<< 老爸老妈的浪漫史 第5季 第09 - Slapsgiving集>>
-
1. Something really weird happened last night.
昨晚发生了些不太对劲的事。
-
2. what you mean something weird happened last night?
什么叫昨晚发生了不太对劲的事。
-
3. You may not realize this, but since we broke up,Robin and I have never really been alone together.
你可能没发现 但自从我和Robin分手，我们就没真正独处过。
-
4. So we're in the kitchen, starting on the pies, and we realize,we don't have a damn thing to say to each other.
我们在厨房开始准备派 然后意识到，我们之间根本无话可说。
-
5. I mean, you can't talk about how close you used to be.
我是说 你不可能聊你俩从前有多亲密。
-
6. You can't talk about how close you're not now.
又不能聊现在有多疏远。
-
7. You just feel like everything you say is gonna make things worse.
感觉话一出口就变味 让事情越来越糟。
-
8. Exactly.
没错。
-
9. And you know why?
你知道为什么吗。
-
10. Because you don't want to hurt someone you...
因为你不想伤害。