<< 老爸老妈的浪漫史 第9季 第11 - The Rebound Girl集>>
-
1. Now,kids,I don't think there was a knock on the door at that exact moment,but for the purposes of this story...
听好了 孩子们 接下来本没人敲门的，但为增加故事神秘色彩...。
-
2. Hi,I'm Clive. I live upstairs from you. Is this your sign?
嗨 我叫Clive 我住你们楼上 这是你们的牌子? (与"神迹"谐音)。
-
3. I don't know,Clive. Is it?
天知道啊 Clive 你说呢?。
-
4. Oh,did we leave that outside?
难不成是我们放在外面的?。
-
5. Yeah,we're selling our house in Long Island.
没错 我们打算出售长岛的房子。
-
6. Oh. Too bad you're not selling this place. I'd love to turn mine into a duplex.
可惜了 我以为你们要卖这间 我倒是很乐意独占两房。
-
7. And I'd give you a really good price for it,because I am so rich.
随便你们开价 因为我真的很不差钱。
-
8. - He did not say that. - His shoes did.
- 他可没那么说 - 可他确实来过了。
-
9. Okay,the point is,we got the sign. We're moving to East Meadow.
好吧 反正我们得到宇宙的指示 我们要出发去东梅多了!。
-
10. Let's get some champagne.
我们去庆祝一番吧。