<< 硅谷 第1季 第08集>>
-
1. I sense you're doing something ironic with it,but I'm okay with that because...
我猜你要干点什么讽刺的事，但我无所谓。
-
2. however unattractive this jacket may seem to you,once you slip it on, everything will change.
不管你觉得这外套有多难看，你一穿上就会改变看法的。
-
3. It'll shake out its hair and take off its glasses,and before you know it, you'll be in love.
它会变得帅气可爱，让你不知不觉爱上它。
-
4. Jared, it's really fucking ugly.
贾里德 这真是他妈丑到家了。
-
5. Consider the tortoise.
看看这只乌龟。
-
6. As the fable teaches us,it may appear that he is losing in his race
就像寓言里说的那样，他也许在赛跑中。
-
7. against his nemesis, the insolent and cocksure hare.
落后于他的大敌 不要脸的兔子。
-
8. But appearances can be deceiving.
但眼见不一定为实。
-
9. Gavin, the tortoise. Is it Endframe?
盖文 乌龟代表的是'尾帧'吗。
-
10. Yes. But there's more.
对 我还没说完。