<< 硅谷 第3季 第09集>>
-
1. Jesus, Richard, am I actually ahead of you on this?
理查德 你竟然还没想到我要说什么吗。
-
2. Take the phone, man.
拿着手机吧 老兄。
-
3. It's yours. Take it.
是你的了 拿着吧。
-
4. Are--are you serious?
你是认真的吗。
-
5. Yeah, dude. Come on, I owe you.
当然 老兄 我欠你的。
-
6. I mean, I was about to quit hooli and move home.
我本来都要离开'互利'打道回府了。
-
7. And then Gavin promoted me just to spite you.
然后盖文提拔了我 就为了报复你。
-
8. And now he keeps promoting me
现在他不停提拔我。
-
9. for some inexplicable reason.
也不知道因为什么。
-
10. I mean, I haven't done anything, Richard--
我一无是处 理查德。