<< 傲骨贤妻 第1季 第02集>>
-
1. The system is rigged against the defendant.
军事法庭就是以欺骗手段打压被告的。
-
2. Uh, Your Honor, if I could just...
法官阁下 请允许我...。
-
3. You're in contempt, Mr. Gardner.
你是在藐视法庭 加德纳先生。
-
4. Another word, I'll have you removed for the duration of the trial.
就是说 我要剥夺你继续参加庭审的资格。
-
5. You've already removed me for the duration of the trial.
我自己也不准备继续参加庭审了。
-
6. That's it. Bailiff, take Mr. Gardner to the ICF.
够了 法警 对加德纳先生采取强制措施。
-
7. Your Honor, the defense calls for a continuance.
法官阁下 辩方要求延期审理。
-
8. I said no continuances.
我说了不允许延期。
-
9. Yes, Your Honor, but that was before you removed our counsel of record.
没错 但那是在您驱逐我方律师之前。
-
10. Uh, pursuant to the rule 866.2 of the Military Code,when the judge orders a change of counsel,the defense is entitled to a continuance.
根据军法典第866条第2款，当法官裁定更换律师时，辩方有权获得延期。